1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
MOŠKI KRIČA V KITAJŠČINI

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
GRNUTI

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,340
ZAGON MOTORJA

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
VRTLJAJI MOTORJA

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,020
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
STOKI

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,980
GLOBOKO IZDIHNI

8
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
GRUNTI,
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
ZVOK ALARMA

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
STOKANJE

11
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
ALARM SE NADALJEVA

12
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
ŽENSKA NA PA SISTEMU:
'Pozor potniki

13
00:02:14,980 --> 00:02:19,020
leta BA 232 v Washington,
vrata za odhod so se spremenila.

14
00:02:19,020 --> 00:02:22,980
'Let bo zdaj odletel
od vrat 26 na terminalu 3.

15
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
'Hvala.'

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Lahko vidim tvojo
potni list, prosim, gospod?

17
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
od kod se vračaš
Peking.

18
00:02:37,020 --> 00:02:40,980
Vaše ime je Matthew Nolan?
Tako je prav. Je problem?

19
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
Pridi z nami, prosim.

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Hm... Kaj je vse to?
Vse bo razloženo.

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Ne, povej mi zdaj.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
oprosti.

23
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
Bil je zelo dolg let.
Ne povzročaj scene.

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Ne povzročam scene.
Glej, jaz sem zdravnik.

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
Zelo sem utrujen od letala.
Samo domov hočem. Na ta način.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
Ne dotikaj se me. jaz ne grem
kjerkoli s teboj, dokler ne poveš...

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Pojdite z nami, gospod.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,660
Boli me.
Imam rano na boku.

29
00:03:12,980 --> 00:03:14,020
Zakaj si bil na Kitajskem?

30
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Sem žilni kirurg.

31
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
Bil sem tam na konferenci
in predavati.

32
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
Svetovna pacifiška medicina.

33
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
Tako je prav.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
O čem ste predavali?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Zapleti in koristi
endarterektomije

36
00:03:29,020 --> 00:03:32,660
po neuspešnem zdravljenju s statini
pri žrtvah možganske kapi.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Saj ne, da je relevantno.

38
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
Ali pogosto potujete na Kitajsko?

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
Dvakrat na leto.
kje bivaš

40
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Hilton. Ali želite
tudi moja prekleta številka sobe?

41
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
Oprosti, utrujena sem.

42
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
mi lahko poveš
zakaj me držiš?

43
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Domov si prišel dan prej.
Zakaj ste skrajšali potovanje?

44
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
TRKANJE

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,820
VRATA SE ODPREJO

46
00:04:09,820 --> 00:04:10,980
VRATA SE ZAPIRAJO

47
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Vam je kdo dal
kaj prinesti nazaj?

48
00:04:27,980 --> 00:04:31,980
Kaj? Ne, nihče mi ni dal ničesar.
ON ZMRZNE

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,980
Mi bo kdo prosim povedal
za kaj gre?

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Počakaj. Kaj so...

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
Kdo bo to plačal?

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Pri sebi nimam nobenih mamil,
če tako misliš.

53
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Odstranite oblogo.

54
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
Kaj?
Umakni svoje krvave roke stran od mene.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
Povsod moramo preveriti, gospod.

56
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Argh!

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,180
Baraba.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,820
Izgleda sveže.
rekel sem ti,

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,980
Zabodel me je izbijač
v pekinškem klubu.

60
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
Klub v katerem si bil s punco?

61
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
dekle? zakaj si
o Shen Zhao?

62
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
Ker je mrtva.

63
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Umrla je v tvojem avtu.

64
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Kaj?

65
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
BRALEC: Kitajska bi lahko bila
postavljen za osrednjo vlogo

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,980
"v britanski jedrski industriji,
po začetku pogovorov

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,820
'za novo elektrarno
na Berkeleyju.

68
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
Kitajska atomska energija predlaga
prevzeti 33-odstotni delež

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,980
v 18 milijard funtov vrednem projektu,
v zameno za vodenje

70
00:05:51,980 --> 00:05:54,980
razvoj v Gloucestershiru
na spletnem mestu

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,820
'stare elektrarne Magnox.

72
00:06:00,980 --> 00:06:04,980
„CAE načrtuje kapitalizacijo
na podlagi svojih 30 let izkušenj

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
"v jedrski gradnji
in delovanje.'

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Hvala, Ayesha.
Brez težav.

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
VRATA SE ZAPIRAJO

76
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Dobro jutro, Phillip.
jutro.

77
00:06:21,820 --> 00:06:22,980
Hvala.

78
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
ČLOVEK NA RADIJU:
„Obljublja, da bo ustvaril okoli 25 %

79
00:06:26,980 --> 00:06:29,340
'državne električne energije
od jedrske za 20...'

80
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
"Prvič v generacijah,
Britanci ...'

81
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
DELANEY: Minister Tang.

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
TANG: generalni direktor Delaney,
hvala za vaš čas.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,660
seveda
Kaj lahko storim za državno varnost

84
00:06:54,660 --> 00:06:56,980
ki ni mogla čakati
iz oči v oči na Ministrstvu za notranje zadeve?

85
00:06:56,980 --> 00:06:59,500
Prepričan sem, da se zavedaš
dr. Matthewa Nolana.

86
00:06:59,500 --> 00:07:01,340
Bil sem obveščen.
Verjamem, da je odgovoren

87
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
za smrt ženske v Pekingu.

88
00:07:03,980 --> 00:07:06,020
In pobegnil nazaj v Anglijo
da bi se izognili pregonu.

89
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
Dejanje, ki se ne sme dovoliti
postaviti precedens.

90
00:07:08,980 --> 00:07:12,980
Razumem vaš položaj,
oba pa veva, da kazniva dejanja

91
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
niso v pristojnosti
hiše Thames.

92
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Vaša zahteva je bila poslana
Predsednik vlade in zunanje ministrstvo

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,980
za njegovo takojšnjo vrnitev
soočiti se z obtožbami.

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Minister Tang...
Nadalje smo zahtevali

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
da se vrnejo še štirje zdravniki
pričati.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Ta moški je britanski državljan,
in ne glede na njegov zločin,

97
00:07:27,020 --> 00:07:29,980
obstajajo določeni protokoli
ki jih je treba upoštevati.

98
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
Za vašo vlado
da bi to vlekel več mesecev

99
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
dobiti odvetnike
in vpleteni tisk

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
ne bo služil nobeni državi,

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
niti naša trenutna pogajanja.

102
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
PREDSEDNIK VLADE, NA TELEFONU:
'Grozil je jedrski sporazum?'

103
00:07:41,340 --> 00:07:43,500
Moški kot Tang
ne grozite, predsednik vlade.

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,980
Manj je človek besede
in bolj človek svojega podteksta.

105
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
Tennant je opozoril, da bodo to storili
do podpisa pogodb.«

106
00:07:49,180 --> 00:07:53,980
Ali je? In smem vprašati
kakšen je njegov nasvet?

107
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
"To čuti, ker je prišel v javnost
z jedrskim sporazumom,

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
'ne moremo se umakniti
nad tem enim človekom.'

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,980
Torej ga boš poslal nazaj?

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
"To je pametna možnost."

111
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
In ostali štirje?

112
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
'Svobodni, da sami izberejo.'

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
STRELI

114
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
TRKANJE

115
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Sedi.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Ali je vaš potni list veljaven?
Zakaj?

117
00:08:31,980 --> 00:08:35,980
Spakiraj torbo. Ujameš se
nocojšnje rdeče oko v Peking.

118
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
Kaj? No, načelnik je bil potreben
nekdo v varstvu otrok,

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
in pomislil sem nate.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Poglej, Hana, bil je zelo jasen
da med predajo,

121
00:08:44,980 --> 00:08:49,660
zunanje ministrstvo ne želi
kakršne koli kulturne nesporazume.

122
00:08:49,660 --> 00:08:50,980
Torej, mislim, poleg
majhna podrobnost

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,500
da je Peking na Kitajskem
in rojen sem v Hong Kongu,

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Nisem živel tam
odkar sem bil star pet let.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Nikoli se nisem vrnil
in nimajo želje.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
Zaradi tega, kar se je zgodilo
s tvojo mamo?

127
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
oprosti.

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Vendar to ne spremeni dejstva
ti si najboljši človek za to delo.

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
In odkrito povedano,
prav zdaj potrebujete to.

130
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
SIRENA V DALJAVI

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
ONA SE SMEJI
Ali res to počneš?

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
pridi no Ne prisili me, da ti naročam.

133
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
VZDIHI

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Da, šef.

135
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
NOLAN: Nikogar nisem ubil.

136
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
MOŠKI: Obtožbe proti tebi
so zelo resni, dr. Nolan.

137
00:09:37,980 --> 00:09:41,980
In ministrstvo za notranje zadeve vam ne more pomagati
razen če nam pomagaš.

138
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Že milijonič,
Nisem naredil, kar so rekli.

139
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
Vrnimo se na začetek.

140
00:09:49,980 --> 00:09:52,820
Ne bom več ponavljal tega.

141
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Poglejte, sodeloval sem s tabo.

142
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
Povedal sem ti
vse kar se spomnim.

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,980
In ti si me zadržal tukaj
sploh brez telefonskega klica.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Zdaj poznam svoje pravice.

145
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Nobenih pravic nimate, dr. Nolan.
o čem govoriš

146
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Sem britanski državljan
zadržan proti moji volji

147
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
na britanskih tleh.

148
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Ampak nisi.

149
00:10:10,980 --> 00:10:12,980
Kaj, misliš, da želim biti tukaj?

150
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Ne, ne, nisi na britanskih tleh.

151
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Ne dokler ne mineš
preko priseljevanja.

152
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
IZDIHNI

153
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
ALARM ŽIVKA

154
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
NERAZLOČEN KLETEV

155
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
VRATA SE ZAPIRAJO

156
00:11:22,980 --> 00:11:24,340
Živjo, mama.

157
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
VZDIHI

158
00:11:32,980 --> 00:11:35,660
NERAZLOČEN KLETEV

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
Živjo, Rachel.
Živjo srček.

160
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
Ali ne izgledaš lepo?
Hvala.

161
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Zdaj se počutim malo premalo oblečeno.

162
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Nesmisel. Tvoj oče bo
vesel, da si tukaj.

163
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Zgrabi skledo.

164
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
ŽENSKA GOVORI KITAJSKO

165
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Živjo, Papa.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
srečen rojstni dan

167
00:11:55,980 --> 00:11:58,500
Vaše najljubše jajčne torte
iz pekarne, ki ti je všeč, v Sohu.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
Vau, do-ze.

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Pozdravljeni vsi.
ŽENSKA: Živjo, Hana.

170
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
GOVORENJE KITAJSKO

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Vse to izgleda okusno.
Hvala.

172
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
MOŠKI 1: Zelo je navdušen.

173
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
MOŠKI 2: Ni tako navdušen kot njegov oče.

174
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
ŽENSKA SE SMEJE

175
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
HANA: Kje je Jess?

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
RACHEL: Morala je delati.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
ŽENSKA: Torej, Hana, tvoj oče nam je povedal
greš na Kitajsko.

178
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
JET RJUMI

179
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Moram poklicati.

180
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Bomo že prišli do tega.

181
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Ne. Zdaj.

182
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Zdaj želim, da zapišeš
imena vseh

183
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
vi ali žrtev, s katero ste komunicirali
tisto noč.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
Zakaj?

185
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Želeli bi tako Britance kot Kitajce.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
Poglej, ne vem
zakaj si to želiš.

187
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
Jaz... ne razumem zakaj
se karkoli od tega dogaja meni,

188
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
ampak moram poklicati.

189
00:13:22,980 --> 00:13:25,980
Če ne znate črkovati njihovih imen,
ugibajte.

190
00:13:26,980 --> 00:13:30,980
Prosim, imaš družino.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Ali jih ne bi skrbelo
če si kar izginil?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
britanski in kitajski.

193
00:14:01,980 --> 00:14:05,340
STEVARDESA: Lokalni čas
tukaj v Londonu je 13:46.

194
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
V imenu naše ekipe,
Rad bi se vam zahvalil

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
za izbiro North China Air,

196
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
in upam, da misliš na nas
za vaše naslednje potovanje v Peking.

197
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Dame in gospodje, če bi lahko
prosim za pozornost.

198
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
Ali bi lahko potniki,
Steven Hurst, Amber Hurst,

199
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Kate Ward in Chris Peele
prosim ostanite sedeti

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
do vseh ostalih potnikov
so se izkrcali.

201
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
To smo mi.
ja

202
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
hej

203
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Na ta način.

204
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
TELEFON ZVONI NA DALJAVO

205
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Sem policist Miller, detektiv Li.

206
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
Pridržani je dr. Matthew Nolan.

207
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
med tabo in mano,
Z veseljem bom videl njegov hrbet.

208
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Je bel in Britanec.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,980
ne razumem,
zakaj ga pošiljajo na Kitajsko?

210
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Umor z vozilom.

211
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Shen Zhao.

212
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Žrtev.

213
00:15:27,980 --> 00:15:30,980
Bil je pijan, trčil v avto,
jo pustil umreti.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,980
PISK

215
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Tukaj je skozi.

216
00:15:42,340 --> 00:15:45,340
Naj vzamem njegove papirje za prestop
za vas.

217
00:15:45,340 --> 00:15:47,980
NOLAN: Umakni roke z mene!

218
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
Ne sprejema novic
njegove izročitve zelo dobro.

219
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Kakšna je njegova zgodba?

220
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Nedolžna, seveda.

221
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
Trdi, da je bil pod streho v klubu

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,980
in rešili zaradi
kaj se lahko zgodi turistom.

223
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
Moral se je boriti,
in izbijač ga je zabodel.

224
00:16:07,500 --> 00:16:10,980
Njegova obramba je torej to
je pil, zadrogiran,

225
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
in zaboden, ko je vozil?

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Ne, njegova obramba je
bil je sam v avtu.

227
00:16:14,980 --> 00:16:18,340
Vendar imamo fotografije
od kitajske policije.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Je umrla ob trčenju?

229
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
št.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Pravkar jo je zapustil.

231
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
Skočil na prvi let domov.

232
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Morda bi se tudi izognil

233
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
če ne bi bila
hči generala.

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
MOŠKI: Dame in gospodje,
hvala za potrpežljivost.

235
00:16:54,180 --> 00:16:56,660
Jaz sem predstavnik
zunanjega ministrstva.

236
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
Samo povej nam, kaj se dogaja.
Pusti človeka govoriti, Chris.

237
00:16:59,500 --> 00:17:02,820
V Pekingu je bil storjen zločin
enega od udeležencev vaše konference.

238
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Za jasnost, nihče od vas
so česa obtoženi.

239
00:17:06,980 --> 00:17:09,980
Toda vsak od vas je zaprošen
s strani kitajske vlade

240
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
da se vrnem v Peking
pričati.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Ne moreš misliti resno.

242
00:17:13,340 --> 00:17:14,980
Pričevanje o čem?

243
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
Kitajka je bila ubita
kmalu po odhodu z vaše zabave.

244
00:17:17,820 --> 00:17:21,180
Ubit?
Povzročitelj je v priporu.

245
00:17:21,180 --> 00:17:23,980
Toda vsak od vas je govoril z žrtvijo
tisto noč.

246
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
Kitajska vlada
želi popolnoma razumeti

247
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
kaj se je pogovarjalo na zabavi,

248
00:17:27,980 --> 00:17:31,660
in zakaj se je odločila oditi
s tem posameznikom.

249
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Saj ne misliš
govori o Mattu?

250
00:17:34,660 --> 00:17:37,980
Razumem, da ste imeli dolg let
in sočustvujem.

251
00:17:37,980 --> 00:17:40,980
Salon North China Air
vam je bilo na voljo

252
00:17:40,980 --> 00:17:42,660
tuširati in imeti
grižljaj za jesti.

253
00:17:42,660 --> 00:17:44,980
Ko rečeš vrnitev,
misliš takoj?

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Žal mi je, ne morem nazaj.

255
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Vsi smo leteli deset ur.

256
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Moram videti paciente.

257
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Žal mi je, da je ta ženska mrtva,
vendar sem utrujen,

258
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
in želim spati
v lastni postelji.

259
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
razumem
to je neprijetnost,

260
00:17:58,340 --> 00:18:00,500
ampak nadomestilo bo.

261
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
Vaše sodelovanje bo
zelo koristno

262
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
pri ohranjanju odnosa
s kitajsko vlado.

263
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Oprostite.

264
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
ZALOPANJE VRATA

265
00:18:19,340 --> 00:18:23,820
Jaz sem DC Li, dr. Nolan.
Spremljal te bom na letu.

266
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Prosim, moraš mi pomagati.
Jaz sem nedolžen.

267
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
Ne moreš narediti tega.

268
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Prenos dokumentov in njegovih dokumentov.

269
00:18:29,980 --> 00:18:33,980
Lahko pokličete Sir Georgea Chapmana
pri World Pacific Medicine,

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
mu povem, da potrebujem odvetnika?

271
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Morali bi iti.
Pospremil te bom do vrat.

272
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
Zadržali bomo potnike
dokler ne boste na krovu in se boste znašli.

273
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
za božjo voljo,
zakaj me nihče ne posluša?

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Ne otežujte tega
kot mora biti.

275
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
gremo

276
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
OBJAVA:
'Potniki čakajo na vratih 13

277
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
'za let v Peking...'

278
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Počakaj tukaj.

279
00:19:18,980 --> 00:19:20,820
Oprostite.

280
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
Oprostite? zdravo

281
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
hej DC Hana Li.

282
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Premestitev pripornika,
Matthew Nolan, dokumenti za prenos.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
GRNETANJE

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Oprostite. kje je

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
pridi no Kam je šel?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Oprostite!

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
tam!
Sledite mu!

288
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
GRNUTI

289
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
STOKI

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
Nolan!

291
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
nehaj!

292
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
PISK

293
00:20:43,180 --> 00:20:44,980
GRNETANJE

294
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
Ljudje morajo vedeti, da sem nedolžen!

295
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
Nimaš kam iti!
Odpri vrata!

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Pokliči za pomoč!

297
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
Jebiga! Pojdimo tja!

298
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Vsi, poslušajte me!

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,980
Vzemite telefone ven. Posnemi me.

300
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Moje ime je Matthew Nolan.

301
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Izročen bom Kitajski

302
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
za zločin, ki ga nisem storil.

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,500
In moja vlada, britanska
vlada me ne ščiti.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,980
Ne premikaj se!
prosim!

305
00:21:34,980 --> 00:21:39,980
Nisem imel dostopa do odvetnika
ali telefonski klic!

306
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Daj prosim na internet!

307
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Jaz sem nedolžen!
Roke v zrak!

308
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Jaz sem nedolžen!

309
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Roke gor!

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Drži roke
kje jih lahko vidimo!

311
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Imam ga.

312
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
V redu, sprosti se.
Veliko kamer okoli.

313
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
Vstani!

314
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Vas rana še vedno boli?
ja Argh!

315
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Takšno sranje počneš na letalu
in osebno ga bom raztrgal.

316
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
Se razumemo?
ja Dobro. Gremo!

317
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Pojdi naprej.

318
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
ZVONJENJE

319
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
'Prosim, pustite sporočilo
po tonu.'

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
Upal sem, da se boš oglasil.
To je Chris.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Ste poznali Kitajce
želel, da bi se nekateri od nas vrnili?

322
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
nekaj...

323
00:22:40,980 --> 00:22:43,340
Nekaj o mrtvi ženski.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,980
Ni ona, kajne?

325
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Pokliči me nazaj, ja,
ko dobiš to?

326
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
Oh, človek.

327
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
Popraskali so moja vrata.

328
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Od vseh sebičnih...

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
PRIDUŠENI KRIK

330
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
PREDVAJANJE GLASBE NA SLUŠALKAH

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
NOLAN: 'Poslušaj me!

332
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
'Vzemite telefone ven! Film Me!

333
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
'Ime mi je Matthew Nolan.

334
00:23:30,980 --> 00:23:35,660
'Izročen bom Kitajski
za zločin, ki ga nisem storil.

335
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
'Moja vlada,
britanska vlada,

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,980
'me ne ščiti!
prosim! prosim!

337
00:23:40,980 --> 00:23:44,980
"Nisem imel dostopa do odvetnika,
ali telefonski klic!

338
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
»Prosim, samo daj
na internetu!

339
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
'Nedolžen sem!'
POLICIJA: 'Roke v zrak!'

340
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
'Nedolžen sem! Nedolžen sem!'

341
00:23:51,980 --> 00:23:54,020
USTAVI VIDEO

342
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
Tukaj sem!

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Živjo, mama.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
oprosti.
Nisem mogel pobegniti prej.

345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
V redu je.
Oče še pripravlja.

346
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Je Hana še tukaj?

347
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Ali pa se me spet izogiba?

348
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Zakaj se še vedno kregaš
čez ta članek?

349
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Ker je to velika stvar, mama.

350
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
Hej, oče. Pripravljeni ste na
še eno brcanje po riti?

351
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
GOVORENJE KITAJSKO

352
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
hej

353
00:25:29,980 --> 00:25:32,980
Tukaj te bom pustil.

354
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Vso srečo, policist Li.

355
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Hvala.

356
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
HANA VZDIHNE

357
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
To je ta vrsta.
hvala

358
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Steven, Amber, kaj sta...

359
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Kate, fantje, moraš mi pomagati.
Ja, v redu, pojdi noter.

360
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Ali lahko pokličete Sir Georgea,
povej mu kaj se dogaja?

361
00:26:06,980 --> 00:26:09,500
usedi se!

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,340
Steven, govori z mano. Kaj za vraga
si nas vse spravil noter, Matt?

363
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Nič nisem naredil.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
Ja, prav, dovolj je.
Dvignite roke.

365
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
HANA GRUNA

366
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
VZDIHI

367
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Lahko oba začnem
s pijačo?

368
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
arzen.

369
00:26:29,980 --> 00:26:31,980
oprosti?

370
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
Dvojni gin tonik.

371
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
Kokakolo, prosim.

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
VRATA SE ODPREJO

373
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
PISKANJE

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
GRNUTI

375
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
hvala Tukaj so vaše pijače
in tukaj je meni.

376
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Imamo izbiro
zrezka ali ribe.

377
00:27:32,980 --> 00:27:35,980
Dr Nolan, imamo
že vaše prehranske zahteve.

378
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
O, ja? Kaj so to?

379
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
Sem vegan.

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
POsmehuje

381
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Jaz bom zrezek.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
seveda.

383
00:27:58,820 --> 00:27:59,980
GOVORENJE KITAJSKO

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
ZRUŠA KOLESA ZA PRTLJAŽO

385
00:28:50,820 --> 00:28:52,980
PES LAJA

386
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
GOVORENJE KITAJSKO

387
00:29:27,340 --> 00:29:28,980
To je uspelo.

388
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Dobro delo.

389
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Začnimo pred poletom.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
Kam je izginil drugi tip?

391
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Gremo gor?

392
00:31:10,980 --> 00:31:12,020
PASJE CIPANJE

393
00:31:16,980 --> 00:31:21,980
Poslušaj, preden to storiš,
lahko prosim samo pokličem?

394
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
št.

395
00:31:38,180 --> 00:31:41,500
Dame in gospodje, hvala
za letenje North China Air

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
na enem od naših
letala z nizkimi emisijami.

397
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
»Sem kapitan Chen in rad bi
da vas pozdravim na letalu 357

398
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
's postrežbo
od Londona do Pekinga.

399
00:31:49,980 --> 00:31:52,980
»Nocoj najin čas letenja
je približno 11 ur,

400
00:31:52,980 --> 00:31:56,660
'in pot nas bo prevzela
Finska, Rusija in Mongolija,

401
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
'preden se dotaknemo Pekinga
jutri ob 13h po lokalnem času.

402
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
Vremenska poročila kažejo jasno
nebo vse do konca,

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
tako da obljublja, da bo sproščujoče
let brez zapletov.'

404
00:32:11,340 --> 00:32:14,980
Heathrow, North China Air 357
zahteva taksi.

405
00:32:14,980 --> 00:32:19,020
ŽENSKA NA RADIJU: 'North China Air 357
taksi steza 2-7 levo.'

406
00:32:19,020 --> 00:32:23,980
Taksiranje 2-7 levo
North China Air 357.

407
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
MOTOR SE NAVIŠE

408
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Heathrow, North China Air
pripravljen na odhod.

409
00:32:30,980 --> 00:32:35,980
'North China Air 357
jasno vzletišče 2-7 levo.'

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Čisto vzletišče 2-7 levo
North China Air 357.

411
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Letalo je odletelo, gospa.

412
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Tukaj je potniški manifest.
Oh, hvala, Ruth.

413
00:33:31,980 --> 00:33:34,500
Če ste končali
za en dan, lahko greš.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Naj ti naročim avto?

415
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
Er, ne. Ne bom šel
naravnost domov.

416
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
DIAL TONE
'Halo?'

417
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Ayesha, jaz sem. Kako je on?

418
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
V redu je, gospa Delaney.

419
00:33:48,980 --> 00:33:52,180
Imel je dobro kosilo in je
trenutno gledam televizijo.

420
00:33:52,180 --> 00:33:53,980
"Lahko ostaneš nocoj?"

421
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
Imam službeno zadevo
to bi lahko šlo pozno.

422
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
'Seveda, ja. Vzemite si čas.'
Hvala.

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,980
Maddy?

424
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Mike. Mislil sem, da lahko vonjam
Bud Light.

425
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
Veš, da pijem samo Coors.

426
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Ste pripravljeni na odhod?
ja

427
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Kako je s CIA?

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Ne tako zanimivo
kot dan, ki si ga imel.

429
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Uf. Vse ti bom povedal
o tem ob pijači.

430
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Obrok brez glutena?
Hvala.

431
00:35:29,980 --> 00:35:35,980
Torej, ali imate ime?
ali naj te kličem kar DC?

432
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
DC je v redu.

433
00:35:37,980 --> 00:35:40,660
No, lahko me kličeš Matt.

434
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
Si vedno želel
biti policist?

435
00:35:47,180 --> 00:35:49,980
Ne bom delal tega s tabo.
delati kaj?

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
Izmenjava osebnih podatkov.

437
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
STEVARDSA: dr. Nolan,
vaš veganski obrok.

438
00:35:54,980 --> 00:35:56,820
Oh, hvala.

439
00:35:58,980 --> 00:36:01,980
Oprostite. Ali je prepozno
zahtevati veganski obrok?

440
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
Na žalost samo mi
imeti zahtevano številko

441
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
posebnih jedi.
Oprostite, gospodična.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
kaj počneš Lahko
vzemi mojega. Nisem se ga dotaknil.

443
00:36:08,980 --> 00:36:11,980
Ste prepričani?
Ja, nisem lačen.

444
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Bo pa vzel še eno dvojno.

445
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Praviš, da me nočeš poznati.

446
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
Toda resnica je,
misliš, da že delaš.

447
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Vem, kar moram vedeti.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Ne, samo ti veš
kar so ti povedali.

449
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
Ne, vem, kaj sem videl, OK?

450
00:36:32,980 --> 00:36:36,820
Torej lahko opustiš to šarado
da je oškodovanec.

451
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
Uokvirjajo me.
prav.

452
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
res je

453
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Ne, kaj je res
je, da si pustil dekle umreti.

454
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
In vaš denar in bele privilegije

455
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
dalo misliti
lahko se izognete temu.

456
00:37:04,980 --> 00:37:06,980
Kaj?

457
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Kdo zdaj brca?

458
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
Aja!
SE SMEHAJO

459
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
Kako je bilo v službi?
Tempiranje je zanič.

460
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Nisem magistriral
v novinarstvu

461
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
preživeti dneve z vnosom podatkov.

462
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
Ali ne morete dobiti tega urednika?
da ti dam še eno priložnost?

463
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Po tem, kar se je zgodilo s Hano?

464
00:37:23,980 --> 00:37:26,980
Mama, ni možnosti.
Nehajte čakati na dovoljenje.

465
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Poiščite svojo zgodbo.

466
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Pokaži mu, da zmoreš
napiši nekaj neizpodbitnega.

467
00:37:30,980 --> 00:37:34,020
Ja, ekskluzive ne ravno
pasti z neba.

468
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Kaj je morala storiti Hana
to je bilo bolj pomembno

469
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
kot to sploh?
Ona leti v Peking.

470
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Er, o čem govoriš?

471
00:37:41,980 --> 00:37:45,980
Rekel sem ji, da nočem
iti, a pravi, da je morala.

472
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Dela za londonsko policijo.

473
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Zakaj bi...

474
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
Samo preveriti moram
nekaj za v službo.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Niti minuto me ne bo.

476
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
ČLOVEK KAŠLJA

477
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
oprosti.
si v redu?

478
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
oprosti. oprosti.

479
00:38:23,980 --> 00:38:26,820
ČLOVEK KAŠLJA

480
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Ne bi šel tja
za njim, če bi bil jaz na tvojem mestu.

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Dekle je mrtvo zaradi tebe.

482
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Kako se sploh lahko šališ?

483
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
Ker me je strah, v redu?

484
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
ja, no,
to si naredil sam sebi.

485
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Ne, nisem.

486
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
Sploh ne vem zakaj
to se prekleto dogaja.

487
00:38:56,980 --> 00:38:58,980
Jess, ti si na vrsti.

488
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Trenutek, mama.

489
00:39:03,180 --> 00:39:05,660
ŽIVLJENJE,
KRIŠČANJE

490
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
MEHKO: Ni šans.

491
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
GOVORENJE KITAJSKO

492
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
Oprostite.

493
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
STEVARDESA:
Ti lahko nekaj prinesem?

494
00:39:32,980 --> 00:39:34,500
Ne, ampak obstaja gospod
v kopalnici,

495
00:39:34,500 --> 00:39:36,340
in ni gledal
zelo prej.

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Bil je tam notri
že precej dolgo,

497
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
zato morda želite preveriti
v njem.

498
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Bom pogledal. Hvala.

499
00:39:51,180 --> 00:39:53,980
Pozdravljeni, gospod.
Ste v redu tam notri?

500
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
TRK

501
00:39:54,980 --> 00:39:57,980
TRKAJ NA VRATA
Gospod, ali lahko odprete vrata, prosim?

502
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Gospod, odpiram vrata.

503
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Ostani tam.

504
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
OK. V redu je. Me slišite?

505
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
OK, lahko poveš
mene kje boli?

506
00:40:11,980 --> 00:40:13,340
Duši se.

507
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
MANDARINA:

508
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
Je na krovu kakšen zdravnik?
Ja, zdravnik sem.

509
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
Mu lahko pomagate?
Nismo... Raziskave.

510
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
So strogo raziskovalni.

511
00:40:19,980 --> 00:40:22,660
Jaz sem edini, ki imam licenco
opravljati medicino. pridi no

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,980
Izgubljaš čas.

513
00:40:28,980 --> 00:40:30,020
V redu.

514
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Pomagaj mu.
Dajmo mu prostor.

515
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
kako mu je ime
STEVARDSA: Daniel Lomax.

516
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Pozdravljen, Daniel. Moje ime je dr. Nolan.

517
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
Samo dihaj. Poskusite se sprostiti.
DANIEL ZADIHNE

518
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
Njegove dihalne poti so proste.

519
00:40:42,980 --> 00:40:44,980
Ne duši se,
ima srčni infarkt.

520
00:40:44,980 --> 00:40:47,500
kaj počneš Daniel, kajne?
imate kakšna zdravila ali pršilo GTN?

521
00:40:47,500 --> 00:40:49,980
Vzemimo medicinski pribor.
hitro.

522
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
To je vse. Ostanite mirni.

523
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
Potrebuje glicerol trinitrat.

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
da?
Ne, nič tukaj.

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,980
Je kdo na krovu
imaš kakšno zdravilo za srce?

526
00:41:02,980 --> 00:41:05,820
ja
Ja, tukaj. hitro.

527
00:41:07,980 --> 00:41:10,980
v redu Samo pustite me pršiti
tole v usta.

528
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
OK. Velik, globok vdih.
ČLOVEŠKI GAGI

529
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
Naj zdravilo opravi svoje delo.

530
00:41:17,340 --> 00:41:18,980
Ja.

531
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
MANDARINA:

532
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
v čem je problem?
Srčni infarkt.
Zakaj je brez rokavov?

533
00:41:34,980 --> 00:41:37,820
Zakaj je brez rokavov? Lepo je
težko je to narediti z eno roko.

534
00:41:37,820 --> 00:41:40,980
Bo v redu?
Ja, mlad je in močan.

535
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Vse bo v redu
v nekaj minutah.

536
00:41:46,980 --> 00:41:50,980
kaj se dogaja
Ali še diha?

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
Ima srčni zastoj.

538
00:41:52,980 --> 00:41:54,020
Ali poznate CPR?
ja

539
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
OK, vzemi to masko.
Daj no, maska.

540
00:41:55,980 --> 00:41:58,500
Odpri mu dihalno pot in kdaj
Pravim stisni, napolni mu pljuča.

541
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
OK.

542
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
En, dva, tri, štiri, pet.

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
Dajmo defib.

544
00:42:06,980 --> 00:42:08,340
STEVARDESA: Na poti je.

545
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
Prihaja.

546
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Odprite ga, preverite, ali je napolnjen.

547
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
NOLAN: 16, 17, 18, 19 ...

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
V redu, stisni.

549
00:42:24,020 --> 00:42:25,980
Spet. Blazinice.

550
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Čakaj, čakaj, čakaj. OK, roke čiste.

551
00:42:34,980 --> 00:42:35,980
Šokirajte ga.

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Ne, ne, ne, ne, ne.

553
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
Daj no, Daniel. Delaj z mano.

554
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Nolan.

555
00:42:53,980 --> 00:42:55,980
Nolan.
boj!

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,980
Nolan. Odšel je.
ne!

557
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
hej hej

558
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
V redu je. Naredil si vse, kar si lahko.

559
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
HLAČE NOLAN

560
00:43:28,980 --> 00:43:32,980
Čas smrti: 19:18.

561
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
V redu, vsi.

562
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
Prosim vrnite se na svoja mesta.

563
00:43:42,020 --> 00:43:45,980
MANDARINA:

564
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Spravimo ga v prazno vrsto.

565
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
Je bil s kom?
Ne, letel je sam.

566
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
Nima smisla.

567
00:43:58,980 --> 00:44:01,660
Pravočasno sem mu dal pršilo GTN.

568
00:44:03,660 --> 00:44:06,980
Detektiv Li?
Ste videli, kako se vse odvija?

569
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Ja, sem. Er, kašljal je ...

570
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Ste ga poznali?

571
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
Nolan, kaj počneš? Potrebujete
da se vrnete na svoj sedež.

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
90% ljudi preživi
njihov prvi srčni napad

573
00:44:39,980 --> 00:44:41,180
če je prisoten zdravnik.

574
00:44:41,180 --> 00:44:43,980
ne veš
bil je njegov prvi. pridi no

575
00:44:43,980 --> 00:44:48,980
Ne, mislil sem na njegovo osebo
ali v njegovi jakni.

576
00:44:48,980 --> 00:44:51,980
Mislim, da potemtakem ni imel sreče.
pridi no

577
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
Upam, da je tako. Za moje dobro.

578
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Pojedel je vaš obrok.